От злобы, что нацелена в людей,
Как правило, страдает сам злодей.

Саморазрушительная природа злобы и ненависти

Истоки мудрости в дворцовых тенях

Будучи свидетелем бесчисленных придворных интриг при дворе султана Махмуда Газневи, я однажды наблюдал поразительную историю. Знатный вельможа, снедаемый ненавистью к сопернику, изо дня в день плел коварные сети. Он тратил силы, чтобы уничтожить врага, но постепенно сам превратился в тень ненависти - потерял сон, здоровье и расположение султана. Когда при дворе узнали о его кознях, он был изгнан, а его враг сохранил позицию. Тогда я осознал: его злоба была отравленным копьём, которым он ранил прежде всего себя. Так родился этот афоризм в моем Шахнаме — вечное напоминание, что яд ненависти всегда выпивает первым тот, кто его приготовил.

В годы написания эпоса я часто возвращался к этому случаю. Злоба — кокон, из которого человек не выходит бабочкой, а навсегда остаётся гусеницей своего гнева. И сегодня эти слова звучат предостережением для всех, кто забывает: ненависть разрушает не столько мишень, сколько стрельба.