Лишь пожив внизу, узнаешь, как опасно карабкаться наверх. Лишь побывав в темноте, узнаешь, как ярок солнечный свет. Лишь храня покой, узнаешь, как много сил тратят те, кто находится в движении. Лишь пестуя молчание, понимаешь, как суетно многословие.

Об авторе

Хун Цзычeн (XVII в.)

Хун Цзычeн

Китайский писатель, поэт, философ

Относительность жизненного опыта

Отшельник у горного потока

Сидя у водопада в горах Хуаншань, я слушал его грохот — такой же неумолчный, как речи придворных сановников. Когда-то я был среди них: карабкался по крутым ступеням власти, пока не оступился. Два года в грязной уездной тюрьме стали моей школой. Там, в кромешной тьме, научился различать мимолётные солнечные зайчики на стене. Там понял, как безрассуден был мой неистовый бег — ведь истинное покоится в безмолвном созерцании.

Теперь, записывая эти строки в тетрадь из рисовой бумаги, чувствую вкус свободы, доступный лишь тем, кто прожил свою противоположность. Нищета показала тщетность чинов, тишина гор научила слышать музыку ветра, а созерцание муравья, цепляющегося за стебель, поведало о гармонии малого. Я не осуждаю тех, кто суетится — попроще понять густоту тени, лишь ощутив палящее солнце на щеке.