Мы раздумывали, что делать: поехать на Багамские острова или развестись. Но в конце концов решили, что Багамы - удовольствие только на две недели, а хороший развод остается на всю жизнь.

Об авторе

Вуди Аллен

американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, комик

Юмористический парадокс выбора между мгновенным удовольствием и долговременными жизненными последствиями

Как родилась шутка о Багамах и разводе

Сидя с супругой после очередного субботнего спора о вакханалии немытой посуды и реальных перспективах перебраться в монастырь, я поймал себя на мысли, что наши ссоры давно переросли театр абсурда. Мы оба устало смотрели на каталог турагента с изображением багамских пальм, когда она вдруг предложила развеяться радикально: «Может, сразу развод? Это надежнее сантурии». Ирония висела в воздухе как невыключенный утюг. Я глубокомысленно почесал подбородок, представив себя на пляже попеременно то с коктейлем, то с повесткой в суд. Вдохновение пришло внезапно — ведь счастье от Багамов растворится быстрее песчаного замка во время прилива, зато гармония правильного развода, если уж на то пошло, бесценный антиквариат. Так гротеск вечности победил иллюзию отпуска.

Позже, записывая фразу для нового монолога, я думал о том, как часто люди принимают решения, не замечая шарниров времени. Мы меняем работу под стрессом, расстаемся в пылу скандала, забывая спросить себя: что переживет наш порыв — миг прибоя или трещину в фундаменте? Шутка родилась как терапия от серьезности жизни: именно абсурдные контрасты четко показывают наши истинные страхи перед долгосрочными последствиями выборов. Багамы тут не причем — дело в энергии конфликта, которая превращает проблемы в вечность.