Из десяти волов упряжка
Не тянет нас к себе так тяжко,
Как слабый женский волосок.

Об авторе

Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)

Генри Лонгфелло

Американский поэт, профессор, переводчик

Парадоксальная сила тонкого влияния

Как невесомый волосок сковал мою силу

Я помню, как опробовал новую упряжку десяти волов у амбара – могучие шеи вытянулись под ярмом, копыта врезались в землю. Мы тащили воз с камнями в гору, и каждый мускул горел от усилия. Но сквозь лязг цепей я увидел ее у забора: гордая Ингрид роняла платок, ветер играл каштановыми прядями. Когда она ушла, я нашел на рукаве её волос.

Как ни странно, но один ломкий волосок из этой прядки – невесомый и тонкий – стянул меня невидимыми путами сильнее любого каната. Днём я таскал тонны камня без трепета, а ночью этот хилы локон гнул сердце кабаньей глыбой, заставляя вдруг заглядывать в бурьян у дома её отца. Безгласная сила его притяжения и есть величайший парадокс бытия: десять быков не сдвинули меня ни на шаг к любви, а неощутимый шелк на ветру стал стужей цепи на душе.