Туды его в качель.

Едкое пожелание избавиться от человека

Как кочегар родил сатиру на человеческую глупость

Стоя в раскаленном трамвайном депо Одессы, я слышал, как старый кочегар ругался на сломавшийся мотор. «Опять гайки перетянули! – вопил он, бросая гаечный ключ. – Туды его в качель!». Это странное сочетание слов – полуабракадабра из давних городских диалектов – запало мне в память. Через год мы с Ильфом описывали сценку в трамвае для «Золотого телёнка». Характер Паниковского требовал особо издевательского выдворения. И вдруг я вспомнил тот знойный день: «качель» как символическая мусорная свалка, не требующая логики. Фраза стала химической реакцией народного юмора – ведь «туды» уже несло оттенком «к чертям», а несуществующая «качель» довершала абсурд. Так диалектическое ругательство превратилось в сатиру на всех, кого хочется бесследно стереть из реальности.