Где правда проступает сквозь туман,
Taм терпит поражение обман.

Об авторе

Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси (1935 - ок. 1020 или 1026)

Фирдоуси

Персидско-таджикский поэт, автор эпоса «Шахнаме»

Торжество истины над ложью

Рождение прозрения в предрассветном тумане

Я сидел у поля под утренними звездами, когда густой туман окутал землю, превратив знакомые тропинки в лабиринт теней. Путники на дороге теряли направление, спорили о призрачных ориентирах - и я поразился, как иллюзии искажают реальность. В тот час ко мне пришло воспоминание о придворных интригах: подхалимы окутывали шаха ложью, как этим туманом, и лишь редким сердцам удавалось разглядеть сквозь пелену правду.

Когда первые лучи солнца пронзили мглу, проступили очертания холмов и трещины на камнях. Исчезли фантомы, сбивавшие людей с пути. Я вдруг явственно ощутил: истина подобна этому свету - ей не нужны тирады или мечи. Там, где она проявляется, обман бессилен и тает, как ночной туман под солнцем. Простота этого закона мироздания потрясла меня, и родились строки, ставшие маяком для забывших о вечных ценностях.