Познания гидов в английском языке как раз достаточны, чтобы всякое объяснение довести до полной не-удобопонятности.

Неэффективная коммуникация

Как родилась насмешка над гидами

Помню, как во время поездки по Европе мы с компанией остановились у древнего собора. Наш гид, пышущий энтузиазмом, принялся сыпать терминами вроде бартолическая бизилика, гороскопические ароки и готические водоплавы. Он так старался произвести впечатление знатока, что вместо связного рассказа получилась словесная каша, где даже великолепные витражи превратились в некую солнечную скоропись, а история здания — в неведомый эпос о голом коньке. В тот день я понял страшную правду: полузнание языка порой хуже полного невежества. Недостаток лексики гиды прикрывали потоком заумных слов, от которых у наблюдателей возникала лишь смутная догадка о том, что перед ними возможно архитектура.