Успеху мужчины последней готова поверить его теща.
Скептическое отношение тещи к достижениям зятя
Как родилась фраза о тещином недоверии
Помню, как в 1960-х на кулуарной встрече политиков кто-то похвастался новыми должностью и домом. Все поздравляли, пока не появилась его теща. Она язвительно спросила: «И долго этот „успех“ продержится?» Все замерли, а вице-президент Хамфри, наблюдавший сцену, тихо произнес свою знаменитую фразу. Позже он объяснил мне: матери бессознательно защищают дочерей, видя в зятьях вечных мальчишек. Даже нобелевские лауреаты для них — те самые юнцы, что когда-то увезли их девочку под венец.
Эта ирония рождается из тройного недоверия: к мужской компетентности, к устойчивости успеха и к способности обеспечить семью. Теща становится живым воплощением социального скепсиса — она верит лишь очевидным и давним достижениям. Ведь если зять разорится, ее дочь пострадает первой. Этот афоризм пережил Хамфри, потому что в каждой культуре матери невесты остаются последним рубежом критического восприятия.