Движущая сила Небес непостижима. Она сгибает и расправляет, расправляет и сгибает. Она играет героями и ломает богатырей. Благородный муж покорен даже невзгодам. Он живёт в покое и готов к превратностям судьбы. И Небо ничего не может с ним поделать.

Об авторе

Хун Цзычeн (XVII в.)

Хун Цзычeн

Китайский писатель, поэт, философ

Стойкость перед непостижимыми силами судьбы

Зарождение мудрости под грозовым небом

Сидя во дворе своего дома под набухшими дождем тучами, я наблюдал, как ветер ломает ветви старейшей сосны. Казалось несокрушимая, она сгибалась до земли — а после, будто вздыхая, медленно распрямлялась. Вдруг озарение осенило меня: так и Небесная сила испытывает силу человеческую. Она играет великими героями, ломает гордых богатырей — ведь видел я, как пали те, кто бросал вызов судьбе с мечом в руках. Но истинная стойкость — не в битве с непостижимым. Её открыл мне старый садовник, терпеливо перевязывавший сломанные ростки. На его лице не было ни страха ни гнева. Возделывая землю под ударами стихии, он сохранял невозмутимый покой, словно уже видел будущее плодородие. Я понял: его смирение было щитом. Благородный муж не воюет с Небом — он открывает ему душу, как распахнутая дверь ветру, и буря проходит сквозь него, не затронув сердцевины.