Когда мысли сами собой находят отклик в сердце, мы словно живем среди благоухающего сада. Только та вещь подлинна, которая соответствует своему естеству. Стоит попытаться хотя бы немного улучшить то, что нас восхищает, и все очарование погибнет. По чтенный Боговорил: «Мысли доставляют удовольствие, когда они приходят внезапно. Ветер становится чист, когда он вольно гуляет на просторе».

Об авторе

Хун Цзычeн (XVII в.)

Хун Цзычeн

Китайский писатель, поэт, философ

Естественная гармония спонтанного мышления и подлинности

Как рождалась истина в благоухающем саду

Ещё пахло влажной землей после дождя, когда я застыл у резного окна павильона. Раскинутый передо мной старый сад дышал жизнью: жасмин, олеандры, пионы — каждый цветок жил в согласии с собственной природой. И мысли мои текли так же свободно, как купол небес над головой, касаясь сердца мгновением чистой радости. Это было похоже на тихое пение ветра в листве — совершенное и безусильное.

Захотелось удержать это чувство, «улучшить» его. Я решил срезать несколько особо прекрасных цветков жасмина, чтобы поставить их в вазу внутри. Но смятенные ветви, лишенные корней и солнечного света, лишь увядали во мраке. Иллюзия обладания разрушила само существо их красоты и аромата. В ту минуту пришло откровение: подлинное существует лишь в своей естественной сути. Попытка же коррекции, даже из лучших побуждений, подобна поимке ветра в горсть — от чистого дуновения останется лишь потеря. Эти мысли пришли внезапно, как тот самый свободный ветер, расчищающий небосклон. Так сад открыл мне вечную мудрость: истина не требует усиливания, она дышит сама собой.