Жить по велениям совести - все равно что вести машину, нажимая на тормоза.

Об авторе

Бадд Шулберг

Американский писатель, сценарист, лауреат премии «Оскар»

Конфликт между моральными принципами и эффективностью действий

Как появилось сравнение совести с тормозом?

Я размышлял о цене принципиальности, вспоминая знакомого бизнесмена, который разорился, отказавшись от сомнительной сделки. За рулём машины я вдруг осознал болезненную аналогию: пытаться жить честно в конкурентном мире — то же самое, что ехать с постоянно нажатым тормозом. Ведь каждое моральное «я не могу» — лишает тебя скорости, не даёт обогнать тех, кто без колебаний режется на поворотах. Эта мысль пришла ко мне как откровение: совесть категорически запрещает опасные манёвры-аморальности, но цена такой безопасности — вечное отставание.

Позже, обсуждая идею с коллегами, я укрепился в мысли, что этот тормоз повсеместен. В политике, искусстве, карьере — любой честный человек чувствует это сопротивление. И всё же, парадокс: такое «торможение» защищает от крушения на опасной скорости продажностей. Метафора родилась не только из сожалений, но и из признания двойственной роли совести — она и препятствие, и спасательный трос в безумии гонки.