Вверх лезут в той же позе, что и ползают.

Неизменность человеческих качеств при социальном восхождении

Как родился афоризм о восхождении без преображения

Сижу как-то в кофейне Темпла, наблюдаю за посетителями сквозь пелену табачного дыма. За соседний стол усаживается знакомый лорд — недавно взлетевший по карьерной лестнице, но вчерашний льстец и подхалим. Вижу, как он унижается перед герцогом, буквально съежившись в том же раболепном изгибе спины, что и полгода назад в прихожей. Именно тогда меня осенило: эти люди карабкаются на вершины в позе ползающих существ, как крабы на морском дне. Они меняют положение, но не внутреннюю сущность — грязь придворных интриг намертво прилипла к их душам. Записал крылатую фразу в блокнот между эскизами политических памфлетов, даже не подозревая, как точно она отразит вечный закон социальной механики.

Позже, анализируя этот случай, понял главное: высота положения лишь обнажает человеческую природу, а не облагораживает её. Те, кто ползал в грязи корысти, достигнув власти, лишь расширяют масштаб своих пороков. Подъем без преображения — вот истинная трагедия любых сословий, от королевских покоев до клерков контор. Так родился этот горький афоризм, в котором — как в кривом зеркале — отразились все наши неизменные слабости.