Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.

Различия в переводе прозы и поэзии

Закат в кабинете переводчика

Я помню тот вечер, когда Василий Андреевич сгорбился над рукописями. На столе лежали подстрочник латинской прозы и черновик стихов Шиллера — два полярных труда. Затянувшись трубкой, он шептал: «Проза сбивает с колен... точность здесь кандалы». Тут взгляд его упал на рифмованные строчки: вдруг он распрямился, тряхнув сединой. «А вот стихи... Превратить „соловья“ в «krochinklip“ — унижение, но найти свое «соловей“ в русском слоге — вызов!» К полуночи на клочке бумаги появилась фраза. Она родилась не из теории, а из усталых пальцев и выстраданного выбора между ярмом буквалиста и дерзостью соавтора.