Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого богатства; таким образом, фактически мы бедны словом. Французский язык в сущности беден, но французы умеют использовать все, что в нем имеется, в интересах разговорной речи, и поэтому они на деле богаты словом.

Противоречие между потенциальным богатством языка и его реальным использованием в речи

Языковые контрасты в парижском кафе

Когда я впервые услышал бойкий французский говор на парижских бульварах, меня поразило это виртуозное искусство. Сидя с тетрадью в Café de la Rotonde, я записывал живые фразы. Французы словно играли в словесные шахматы, добиваясь максимального эффекта минимальным набором фигур. Вечером, перечитывая немецкоязычные письма из Гамбурга, почувствовал разительный контраст: наши предложения напоминали сундуки с нераспакованными сокровищами.

Эта двойственность и родила мое наблюдение. Немецкий язык похож на богатую библиотеку, где большинство книг покрыты пылью. Мы создаем терминологического монстров, но избегаем их в диалогах. Французы же, имея скромный словарный фонд, ювелирно шлифуют каждую фразу. Их язык подобен рачительному садовнику, выращивающему урожай на клочке земли. Так языковая бедность превратилась в речевое богатство.