Не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца; один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности.

Предостережение от ловушек хитрости и лести

Как родилась мудрость о врагах и льстецах

Блуждая по базарам Шираза, я стал свидетелем сцены, врезавшейся в память. У лавки ковров торговец с медовым голосом осыпал похвалами богатого купца, сравнивая его с Хатемом Таи за «мудрую щедрость». Я заметил, как золотой динар за золотым переходил в руки льстеца за ненужный товар. Чуть позже возле караван-сарая наблюдал, как умно одетый незнакомец убеждал юношу в «дружбе», подводя к рискованной сделке – лицо его при этом напоминало паука у паутины.

Вечером у фонтана, размышляя о виденном, я вдруг осознал единую природу этих ловушек. Враг камуфлирует кинжал улыбкой, пробуждая доверие, а льстец играет на струнах тщеславия, превращая мудреца в раба. Тогда и сложились строки, ставшие защитой для тех, кто умеет видеть суть за сладкими речами.