Предложение может передавать новый смысл старыми выражениями.
Семантическая гибкость языка
Свидетели преображения слова
Помню, как однажды, смотря из окна замка Нейяс в Норвегии, я размышлял о детском споре на улице. Мальчик крикнул знакомую поэтичную фразу о море, но вложил в неё обиду на друга. Это стало откровением! Слова оставались теми же, словно камни на берегу, но чувства и интонация нанизывали на них новое ожерелье смысла. Я осознал, что люди постоянно делают это — берут старые, отполированные миллионами голосов выражения и вдыхают в них неизведанные значения, превращая повседневный язык в инструмент революции мысли.
Впоследствии, анализируя философские парадоксы, я убеждался в этом принципе многократно. Вот почему появляются остроумные метафоры и гениальные научные термины. Мы не создаём новый лексикон для каждой новой идеи — мы трансформируем существующий материал, заставляя привычные сочетания слов светиться неожиданной глубиной. Именно такая пластичность позволяет языку оставаться живым: старые мосты слов ведут нас к новым берегам понимания мира.