Наберите команду плыть в рай и попробуйте сделать стоянку в аду на какие-нибудь два с половиной часа, просто чтобы взять угля, и будь я проклят, если какой-нибудь сукин сын не останется на берегу.

Ирония непредвиденных препятствий в идеальных планах

Райское плавание с адской остановкой

Помню, мы готовились к великолепному путешествию по Миссисипи — я мысленно уже видел этот райский круиз. Но судьба решила подшутить: где-то в Натчезе мы обнаружили катастрофическую нехватку угля. Пришлось срочно швартоваться возле жалкого причала, похожего на преддверие ада — грязный берег, вечно пьяные грузчики и вороватые лавочники. Капитан приказал пополнить запасы ровно за два с половиной часа и не задерживаться ни секундой дольше. Мы нервно поглядывали на часы, но когда, наконец, подняли трап, черт подери, как же мне не везёт! Оказалось, наш юнга опоздал к отплытию — попросту заснул в кабаке. Этот маленький идиот остался на берегу, вынудив нас кружить у мерзкого побережья ещё час. Так героический поход к раю обернулся фарсом.