Гюго Виктор - автор знаменитого романа Nоtrе Dаmе dе Paris, вышедшего на русском языке под заглавием Наши дамы из Парижа.

Юмористическое переосмысление классического произведения

Пламя слов: Как родилась шутка про парижских дам

Помню тот вечер в петербургском кабачке «Бродячая собака», где литераторы потешались над буквальностью русских переводов. Аркадий Аверченко с бокалом в руке внезапно воскликнул: «Умиляет, господа, как мы всё пытаемся адаптировать! Гюго писал о парижском соборе, а у нас сразу – Наши дамы из Парижа! Будто речь о местных гулящих француженках!» Грянул хохот. Я спросил, не кощунство ли это перед классикой. Аркадий хитро подмигнул: «Напротив! Вызволяем текст из каменных стен высоколобости. Холодный «собор» делает святыню недосягаемой, а вот «наши дамы» – сразу роднее, человечнее». Ефрейторски точный удар по банальности – так рождался фирменный стиль «Сатирикона».