Умеренность в жизни похожа на воздержание в еде: съел бы еще, да страшно заболеть.

Сдержанность из страха перед последствиями

Зерно истины за королевским пиром

Я наблюдал за ужином в Версале, где королевский хирург Сильвий демонстративно отказался от третьей порции фазана. Когда герцог Орлеанский с усмешкой спросил о причине, доктор ответил: «Ваше сиятельство, желудок мой жаждет большего, но память о вчерашем приступе удерживает нож». Эта капля житейской прозы упала в мои размышления о людских слабостях. Вечером, записывая мысли о природе сдержанности, я вдруг увидел параллели: разве любовник, боящийся скандала, или министр, опасающийся опалы, не поступают так же? Мы вечно балансируем между жадным «хочется» и трезвым «опасно», словно за пиршественным столом с призраком болезни за плечом. Так родилась наша метафора о двойственности умеренности.