От влюбленного любовь оградишь ли пеленою?
Их едва ли разлучишь Александровой стеною.

Об авторе

Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (1326 - 1390)

Хафиз

Величайший персидский поэт, суфийский мастер

Непреодолимая сила настоящей любви

Как я осознал, что чувства сильнее камня

Однажды в Ширазе я видел, как юноша пытался забыть возлюбленную, возведя между ними стену — буквально. Он переехал через квартал, сменил маршрут базара, даже нанял слугу сообщать о её появлении. Но стоило ему услышать её смех из-за соседской стены, как каменные преграды рассыпались в прах. В этот миг я вспомнил слова Хафиза: разве можно отгородиться пеленой от того, что живёт в самой крови? Подобно воде, просачивающейся сквозь камень, любовь неудержимо пробивает любые заслоны. Александров крепости рушатся перед её первозданной силой, ведь подлинное чувство — не внешняя цепь, а внутреннее солнце, согревающее вопреки всем стенам мира.