О чтоб тебя! Убыток за убытком!

Череда жизненных неудач

Как родилась фраза «Убыток за убытком»?

Мой корабль только что потонул с ценным грузом пряностей, когда гонец принес новость: пожар уничтожил мою лавку в Лондоне. Я стоял на причале, чувствуя, как рушится мир. Тогда из груди вырвалось: «О чтоб тебя! Убыток за убытком!». Это был крик накопленной горечи торговца, череда ударов уничтожила за день плоды десятилетних трудов. В этой фразе — вся ярость против злой участи.

Эти слова родились не в тиши кабинета, а в горниле реальных страданий. Возможно, их произнес разорившийся купец, а Шекспир лишь запечатлел живую боль. Они показывают: когда беды обрушиваются лавиной — первая реакция не смирение, а ярочьное неприятие. Я наблюдал, как эта экспрессия века спустя рождается вновь, когда люди теряют близких, здоровье и надежду подряд. Их «убыток за убытком» кричит о том же вечном: жизни невыносимо бить по уже поверженному.