Бревно останется бревном И в орденах и в лентах!

Неизменность сущности

Рождённое в таверне: как глупость чиновника вдохновила Бернса

Я сидел в дымной шотландской таверне, когда в дверях возник местный судья Макгригор, увешанный орденами до дрожи. Он получил награду за «усердие», хотя все знали: пост купил его дядя-лорд. Чиновник орал, требовал лучший эль, толкал посетителей. Вдруг мой друг Роберт тихо произнёс: «Смотрите: бревно-то останется бревном и в орденах, и в лентах!» Тишина повисла на миг, потом таверна взорвалась смехом. Позже Бернс признался мне: «Подлинная ценность — внутри. Можно украсить чурбан хоть бриллиантами — он не станет статуей. Так и люди: честь не в регалиях, а в поступках».