Даже если дать корове какао, не вы-доишь шоколада.
Тщетность попыток изменить природу вещей
Как родился афоризм о корове и шоколаде
Помню, это случилось в польской деревне под Краковом, куда я сбежал от послевоенной суеты. Сидел у забора, наблюдая, как крестьянин пытается напоить упрямую корову чем-то кроме воды — то травяной настой суёт, то ячменный отвар. Вдруг соседский мальчишка кричит: «А дайте ей какао, вдруг шоколадное молоко получится!» Все рассмеялись, но меня осенило: ведь так мы поступаем постоянно — требуем от людей и вещей невозможного, словно ожидая чуда вопреки законам природы.
Позже, вспоминая сталинские времена, когда от интеллигентов ждали «перековки» в покорных винтиков системы, я оформил эту мысль. Грубая метафора родилась не просто из абсурда — она кристаллизовала боль наблюдений. Как ни корми корову какао, её организм создан для травы и воды. Так и с людьми: нельзя выдоить из человека то, чего в нём изначально нет. Истина горькая, как неферментированные какао-бобы, но именно поэтому её стоит проглотить.