Подобно тому как рыбу надо мерить, не принимая в расчет головы и хвоста, так и женщин надо разглядывать, не обращая внимания на прическу и башмаки.

Восприятие сущности человека за внешними деталями

Рыба, рынок и откровение в аристократическом салоне

Однажды утром на парижском рынке, наблюдая за рыбным торговцем, я заметил его хитрющий приём: отрубив голову и хвост карпа, он вешал на весы только ценную часть туши. «Так честнее, господин, — пояснил он покупательнице. — Мясо взвешивай, а не украшения природы!» Слова запали в душу. Вечером на балу у герцогини де Монпансье, презрев этикет, я созерцал дам в блистательных париках и на каблуках высотой с трость. Ослеплённые блистательностью причёсок и башмаков, кавалеры расточали комплименты, не видя главного. Вдруг меня осенило: подобно рыбаку, мы должны убирать «лишнее» — искусные укладки и обувь, чтобы узреть суть. Только тогда откроется подлинная грация и ум, которые не купишь у парикмахера или сапожника. Так родилась эта меткая аналогия.