Господь хранит детей, дураков и пьяниц.
Божественная защита уязвимых и безрассудных
Почему говорят: «Господь хранит детей, дураков и пьяниц»
Помню, как моя бабушка в деревенской Бретани частенько крутила пальцем у виска, глядя на соседа-пьяницу Пьера, который то в канаву свалится, то под телегу чудом подладится, но всегда отделывался царапиной. Однажды он, шатаясь ночью по мосткам, провалился в бурную речку, однако течение мягко вынесло его на мель у ивового куста. Наутро вся деревня качала головой: «Видно, ангел за пуговицу держал!» Именно такие случаи, думаю, и породили поговорку. Дети по неведению суют пальцы в огонь, дураки рушат свою жизнь без злого умысла, пьяни теряют рассудок — все они словно получают милость свыше за свою неспособность нести полную ответственность.
Эта ироничная мудрость корнями уходит в средневековую Францию, где несчастные случаи с «неразумными» часто объясняли прямым промыслом Бога. Людям тяжелого труда нужно было верить, что есть граница, за которой Создатель сам подставит руку под падающего — не из-за заслуг, а по природе их беззащитности. Сегодня эта цитата напоминает не столько о религии, сколько о загадочной избирательности судьбы: тех, кто вовсе не бережется, порой щадит высшая сила, вызывая у нас смесь зависти, негодования и утешения.