Англия и Америка - две нации, разделенные общим языком.

Языковые различия между британским и американским вариантами английского языка

Рождение афоризма сквозь призму непонимания

Шёл 1882 год, мой пароход только что причалил к нью-йоркской пристани. Америка встретила меня грохотом экипажей и гамом уличных торговцев. В парадном салоне бостонского отеля я попросил гардеробщика: «Kindly keep my trousers». Каково же было моё изумление, когда он с английской учтивостью спросил: «Your… pantaloons, sir?» Так я впервые столкнулся с тем, что привычное «trousers» здесь звучит неприлично. Позже, обсуждая с издателем лондонский фарс, я пошутил: «Эта пьеса — pure farce!» Мой собеседник мрачнел — для него слово «farce» означало лишь начинку для индейки. Именно тогда я написал домой: «Мы с американцами — как близнецы, воспитанные в разных семьях, где матери учат их по-разному называть мир».

Позже эти наблюдения кристаллизовались в ту самую фразу. Ирония: язык, призванный объединять, стал зеркалом культурного отчуждения. Газетчики мгновенно подхватили слова — ведь каждый американец и англичанин хоть раз терялся, услышав lift вместо elevator или chemist вместо druggist. Фраза пережила века, ведь истинное искусство — придать вечной проблеме форму алмазного острия.