Тот, кто лечится по медицинскому справочнику, рискует умереть от опечатки.

Риски самостоятельного использования медицинской литературы

Роковая страница

Однажды утром ко мне принесли новое издание медицинского справочника для сверки. Перелистывая раздел кардиологии, я заметил опаснейшую опечатку: в дозировке наперстянки вместо «0.1 мг» стояло «10 мг» — смертельная доза. Меня бросило в холодный пот: ведь десятки людей могли принять этот справочник за истину в последней инстанции. В тот же день я узнал о скончавшемся аптекаре, годами лечившем сердце по старому пособию с аналогичной ошибкой. Именно тогда ко мне пришло осознание: книга не вскрикнет от ужаса, видя неверно набранный символ, не вырвет яд у читательской руки.

Этот случай заставил меня сформулировать жёсткий принцип: медицинский текст без профессиональной интерпретации подобен мине замедленного действия. Даже величайшие умы не застрахованы от ошибок наборщиков, а доверчивый читатель платит за просчёт жизнью. С тех пор я предупреждаю: бумага не реагирует на крики боли, чернила не остановят кровотечение — ответственность всегда лежит на живом разуме.