За политиками, как и за пьяницами, убирать всегда приходится нам.
Социальная ответственность и последствия безрассудных действий
Как родилась горькая истина в дублинском пабе
Запёкшийся виски в стакане я вращал, слушая, как в углу паба двое политиков громко спорят о «судьбах отечества». Мимо них шатаясь прошёл пьяный рабочий, опрокинув две кружки. Когда владелец заведения устало потянулся за шваброй, мой приятель Остин О'Малли мрачно усмехнулся: «Видишь? За политиками, как и за пьяницами, убирать всегда приходится нам». Это было в 1920-х, когда Дублин кипел после революции. Мы только что наблюдали, как чиновники принимали решения, которые вели к войне на улицах, а теперь этот же тип в дорогом костюме орал, будто толкал речь перед избирателями – абсолютно не замечая грязи под ногами.
О'Малли объяснил позже свою параллель: пьяный рушит физически – бьёт стекло, пачкает пол; политик рушит системно – войнами, несправедливыми законами, коррупцией. Но последствия обоих подобны луже у ног: сначала власть ревёт и громыхала, а потом Молли оттирает кровавые пятна, Джек чинит дверь, Майкл теряет ферму. Горькое озарение пришло за стойкой бара – народ вечен убиральщик чужих грехов.