А уж шляхтянок на улице (Варшавы) больше, чем волос в бороде!. До того хороши, канальи, что порой человек готов руками захлопать, аки gallus (лат. петух) крыльями, и запеть во всю глотку.

Восхищение женской красотой Варшавы, выраженное через гиперболическое сравнение

Когда красота заставляет захлопать крыльями

Гуляя солнечным утром по варшавским улицам, я вдруг ощутил, будто попал в диковинный сад, где вместо цветов расцвели десятки шляхтянок. Их было так много, что это казалось невероятным — больше, чем волосков в густой бороде! Я наблюдал, как статный пан в роскошном жупане, завидев очередную красавицу, вдруг остановился как вкопанный, а затем восторженно захлопал ладонями, будто петух, готовящийся к пению. Его лицо озарилось беспечной радостью, а громогласное кукареканье смешалось с перезвоном костельных колоколов. Именно тогда я понял истинную силу варшавской женской красоты: она способна превратить степенного шляхтича в ликующего петуха, дарящего миру свое нелепое песнопение без тени смущения.

Помню, как один пожилой купец, указывая тростью на девичий хоровод у ратуши, весело крикнул мне: «Канальи, до того хороши, что за сердце щемит!». И действительно, легкость их походки, переливы смеха, игра солнечных бликов на атласных поясах — все это создавало ощущение непрерывного праздника. Город в тот день дышал молодостью и красотой, заставляя даже самых угрюмых прохожих срываться в немом восхищенном аплодисменте, готовом в любую секунду взорваться фальцетом петушиной трели.